Reichleitner, Treblinka későbbi első parancsnoka